1
00:02:46,320 --> 00:02:48,356
Brenda çantës...

2
00:02:54,800 --> 00:02:56,119
Banka.

3
00:02:56,200 --> 00:02:58,794
Trego komandën.

4
00:04:30,760 --> 00:04:33,115
Hej, a ka njeri atje?

5
00:04:34,720 --> 00:04:38,508
- Sherif!
- Është vetëm 6 e mëngjesit! Çfarë prisni?

6
00:04:38,600 --> 00:04:41,114
Nëse sherifi do të ishte në zyrën e tij
ne ate kohe te dites...

7
00:04:41,200 --> 00:04:44,192
... Unë do të isha president
të Shteteve të Bashkuara.

8
00:04:44,280 --> 00:04:46,874
Më thuaj ku jeton.
Më duhet ta shoh.

9
00:04:46,960 --> 00:04:50,669
- Çfarë nxitimi?
- Nuk mund t'ju them.

10
00:04:50,760 --> 00:04:53,320
Bëhet fjalë për diçka
me rëndësi të madhe.

11
00:04:53,400 --> 00:04:55,994
Ndoshta po, por nuk do ta bëja
zgjoje atë po të isha unë.

12
00:04:56,080 --> 00:04:58,514
Kjo është një mënyrë mjaft e mirë
për të prishur humorin e tij të mirë.

13
00:04:58,600 --> 00:05:01,319
Pse nuk e prisni atë në sallon?
Askush nuk fle atje, kurrë.

14
00:05:01,400 --> 00:05:06,076
Ndërkohë, vazhdoj të godas me çekan kudhërinë time.
Ndoshta kjo do ta nxjerrë atë nga shtrati i tij.

15
00:05:20,560 --> 00:05:22,471
10 dollarë.

16
00:05:22,560 --> 00:05:24,073
Nr.

17
00:05:26,760 --> 00:05:29,228
10 tuajat,
dhe unë ngre 20.

18
00:05:30,880 --> 00:05:32,677
Unë thërras.

19
00:05:32,760 --> 00:05:35,752
Unë thjesht nuk mund të duket
për të të bërë bllof.

20
00:05:36,280 --> 00:05:39,113
Bllofi është një art,
djali im i dashur.

21
00:05:39,200 --> 00:05:43,034
Duhen vite
për ta përsosur atë.

22
00:05:59,560 --> 00:06:01,869
Hej! Uiski!

23
00:06:24,480 --> 00:06:26,596
Çfarë shërbeni?

24
00:06:27,080 --> 00:06:28,479
Vezët.

25
00:06:28,960 --> 00:06:32,350
- Epo, më mirë se asgjë.
- Sa?

26
00:06:35,200 --> 00:06:38,431
Shtatë për fillim,
me proshutë dhe qepë.

27
00:06:45,800 --> 00:06:50,715
- Luana! A dëgjuat?
- Po, do të kujdesem për të.

28
00:06:54,120 --> 00:06:57,556
Raundi final, miqtë e mi?
Ne kemi luajtur gjithë natën.

29
00:06:57,640 --> 00:06:59,232
Një moment.

30
00:06:59,720 --> 00:07:02,439
Unë do të doja të rifreskoj
mendimet e mia fillimisht.

31
00:07:02,520 --> 00:07:04,590
Unë jam shumë i etur.

32
00:07:08,120 --> 00:07:09,792
Birrë!

33
00:07:34,240 --> 00:07:36,071
ferr!
E njëjta shaka çdo herë!

34
00:07:36,160 --> 00:07:38,674
Nuk mund ta ndalonit
si të gjithë të tjerët?

35
00:07:38,760 --> 00:07:41,069
Pusho, miku im,
dhe më sill një birrë.

36
00:07:41,160 --> 00:07:44,755
Ky është xhami i katërt i thyer
në tre ditë, të gjitha falë jush.

37
00:07:44,840 --> 00:07:47,877
Dhe vazhdoj ta përsëris prej tre ditësh
se duhet të më sillni një birrë.

38
00:07:47,960 --> 00:07:50,679
Nga vij unë e përdorin
sillni birrën dhe jo për ta hedhur mbi ju.

39
00:07:50,760 --> 00:07:53,194
Birra është
një çështje serioze.

40
00:07:54,200 --> 00:07:58,398
Në fund të fundit ai humbi
ai është ende gati për shaka.

41
00:07:58,480 --> 00:08:00,277
Këtu jeni, zotëri.

42
00:08:00,920 --> 00:08:02,592
faleminderit.

43
00:08:09,120 --> 00:08:10,917
Këtu.

44
00:08:18,160 --> 00:08:21,470
Ja ku jam, djema.
Dhe ndihem vërtetë në formë.

45
00:08:21,560 --> 00:08:25,553
- Të fillojmë me 50?
- Jo, kjo është shumë për mua. Unë jam jashtë.

46
00:08:25,640 --> 00:08:27,312
Edhe mua.

47
00:08:28,040 --> 00:08:31,635
Atëherë jemi vetëm ne të dy.
Kushdo që ka kartën më të lartë...

48
00:08:32,160 --> 00:08:33,718
10.

49
00:08:34,200 --> 00:08:35,235
Asi.

50
00:08:37,960 --> 00:08:39,473
Ju merreni.

51
00:09:21,600 --> 00:09:23,875
- Tenxhere.
- Po.

52
00:09:24,960 --> 00:09:26,518
Kartat?

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,233
Një.

54
00:09:34,520 --> 00:09:35,839
Unë do të marr dy.

55
00:09:51,840 --> 00:09:54,957
Unë do ta largoja goditjen
po te isha une miku im.

56
00:09:55,040 --> 00:09:56,917
cfare jeni ju
po kërkoni, i huaj?

57
00:09:57,640 --> 00:09:59,596
Ndoshta për një as.

58
00:10:04,720 --> 00:10:08,110
Dëgjo, endacak.
Askush nuk e quajti kurrë zotin Silver mashtrues.

59
00:10:08,200 --> 00:10:11,158
Dhe jam i sigurt se askush kurrë
banded se rreth.

60
00:10:12,080 --> 00:10:16,756
Keni 30 sekonda për t'u ngritur
dhe largohu nga ky fshat.

61
00:10:16,840 --> 00:10:19,149
Dhe unë ju rekomandoj kurrë
vendos përsëri këmbën këtu.

62
00:10:19,240 --> 00:10:21,435
Mund të përfundojë
shumë më keq.

63
00:10:21,520 --> 00:10:26,275
Ju jeni me fat që më tha doktori im
të mos vrasësh dikë me stomakun bosh.

64
00:10:26,360 --> 00:10:28,316
Ejani, lëvizni!

65
00:10:38,200 --> 00:10:42,352
Ju të tjerët, duart lart!
Dhe largohuni nga tavolina.

66
00:10:50,960 --> 00:10:54,748
- Shko merr paratë, djali im.
- Faleminderit, miku im.

67
00:10:57,480 --> 00:10:59,232
Duart lart!

68
00:11:01,440 --> 00:11:05,797
Më kërkonit, i huaj?
Le të dëgjojmë se çfarë keni për të thënë.

69
00:11:05,880 --> 00:11:11,193
- Sherif, ai njeri atje është një kartolinë.
- Je i çmendur! Z. Silver nuk është mashtrues!

70
00:11:11,280 --> 00:11:14,397
Ai është shumë i respektuar dhe
qytetar i merituar i Wagon City.

71
00:11:14,480 --> 00:11:17,313
A më vizitove
për shkak të kësaj?

72
00:11:17,400 --> 00:11:21,598
Jo, doja t'ju tregoja
se Osage janë në luftë.

73
00:11:21,680 --> 00:11:23,750
Kjo nuk na intereson.

74
00:11:23,840 --> 00:11:26,035
Osage janë vetëm pas
kazakët blu.

75
00:11:26,120 --> 00:11:31,353
Ata nuk do të vijnë në fshat.
Ne nuk i shqetësojmë ata, ata nuk na shqetësojnë neve.

76
00:11:31,440 --> 00:11:33,556
Kaq mjafton.
Më jep armën tënde.

77
00:11:50,720 --> 00:11:52,312
Le të shkojmë!

78
00:11:56,440 --> 00:11:58,749
Pushka! Shpejt!

79
00:12:17,440 --> 00:12:19,908
Unë do t'ju marr diçka
për ato shkurtime.

80
00:12:20,000 --> 00:12:22,355
Unë njoh disa
bimët shëruese.

81
00:12:23,960 --> 00:12:25,712
Epo, siç thashë më parë:

82
00:12:25,800 --> 00:12:28,268
Lufta civile
ishte një fatkeqësi për mua.

83
00:12:28,360 --> 00:12:32,592
Vëllai im i vetëm u vra në luftë.
Nuk kam më njeri.

84
00:12:32,680 --> 00:12:35,114
Këtu. Provoni këtë.

85
00:12:35,880 --> 00:12:38,189
gjyshi im
më tregoi atë.

86
00:12:43,240 --> 00:12:47,074
Nëse do të ishte mirë për gjyshin tuaj,
do të jetë mirë për mua.

87
00:12:51,560 --> 00:12:53,471
Luftë e mallkuar.

88
00:12:54,200 --> 00:12:56,873
Kam jetuar një jetë të qetë në fermën time
se bashku me motren time...

89
00:12:56,960 --> 00:13:01,511
... dhe u përpoq të qëndronte larg
nga Konfederatat dhe Yankees.

90
00:13:01,600 --> 00:13:05,718
Një ditë më duhej të largohesha, dhe kur
U ktheva, gjithçka u shkatërrua.

91
00:13:05,800 --> 00:13:09,588
Ata e kishin djegur fermën
dhe motra ime kishte vdekur.

92
00:13:09,680 --> 00:13:14,470
Më kompensuan me këtë.
E mbaj në kasafortën time.

93
00:13:17,800 --> 00:13:21,998
“Selia e përgjithshme e SHBA
angazhohet të paguajë zotin Bud..." -

94
00:13:22,080 --> 00:13:24,469
... ata në fakt shqetësojnë
duke me quajtur "zoteri" -

95
00:13:24,560 --> 00:13:28,872
“... Bud Massedy dëmton
për fermën e tij dhe 200 krerë bagëti...

96
00:13:28,960 --> 00:13:34,512
... si një tarifë fikse kompensimi
me anë të Komisionit Rekuizues” etj.

97
00:13:34,600 --> 00:13:37,114
Kjo është thjesht e padobishme
copë letre.

98
00:13:38,200 --> 00:13:40,634
Dhe çfarë jeni ju
do të bëjë tani?

99
00:13:40,720 --> 00:13:44,190
Gjeni një mënyrë për të fituar para.
Një mënyrë e shpejtë.

100
00:13:44,280 --> 00:13:46,714
Unë dua të
rindërtoni fermën time.

101
00:13:47,280 --> 00:13:49,430
Ndoshta mund t'ju ndihmoj.

102
00:13:49,520 --> 00:13:52,318
Unë do t'ju prezantoj me disa miqtë e mi
të cilët tregojnë shumë iniciativë...

103
00:13:52,400 --> 00:13:54,356
... dhe nuk kanë
shumë skrupuj.

104
00:13:54,840 --> 00:13:58,628
- Qëndro aty ku je!
- Lehtë, me një sy. Jam unë, Slim.

105
00:13:58,720 --> 00:14:02,759
- Dhe kush është djali tjetër?
- Tezja ime, budalla.

106
00:14:07,240 --> 00:14:08,719
- Përshëndetje.
- Përshëndetje Slim.

107
00:14:08,800 --> 00:14:10,392
pershendetje.

108
00:14:13,760 --> 00:14:16,593
- Hej, përshëndetje plak.
- Përshëndetje, miku im.

109
00:14:19,800 --> 00:14:23,315
- Kush është ky?
- Një mik, Red. Unë garantoj për të.

110
00:14:24,960 --> 00:14:26,951
Hapi përpara.

111
00:14:33,120 --> 00:14:36,192
Më lejoni t'ju prezantoj
tek arma më e shpejtë në Perëndim.

112
00:14:40,440 --> 00:14:42,510
Nga jeni ju?

113
00:14:43,480 --> 00:14:46,631
Ai zotëronte një fermë në Perëndimin e Mesëm.
Yankees e dogjën atë.

114
00:14:46,720 --> 00:14:50,759
E dëgjuat, miq?
Ne kemi një pronar të ri mes nesh.

115
00:14:53,280 --> 00:14:57,876
Mund të shkoj të fle, miku im?
Nuk i mbyll sytë për dy ditë.

116
00:15:08,880 --> 00:15:10,438
Vetëm vazhdo.

117
00:15:12,000 --> 00:15:14,230
Shtrati është falas.

118
00:15:20,840 --> 00:15:25,038
Ka shumë bagëti në këtë zonë,
dhe ne do ta marrim atë.

119
00:15:25,120 --> 00:15:26,599
Jeni brenda?

120
00:15:26,680 --> 00:15:29,478
Unë nuk do të mund të vjedh aq shumë
siç kam humbur.

121
00:15:29,560 --> 00:15:32,074
Dhe hajdutët e bagëtive përfundojnë në litar
para se të pasurohen.

122
00:15:32,160 --> 00:15:34,594
Njerëz të ndershëm si ju, të ashpër,
vdesin në shtratin e tyre!

123
00:15:34,680 --> 00:15:38,036
Dhe qaj pas parave
ata lënë pas në bankë.

124
00:15:40,720 --> 00:15:42,233
Nga rruga.

125
00:15:42,320 --> 00:15:44,550
Ti më ke dhënë
një ide e mirë.

126
00:15:44,640 --> 00:15:47,916
Nëse funksionon,
ne të gjithë mund të pasurohemi.

127
00:15:48,000 --> 00:15:51,356
Ju do të shihni.
Ne nuk do t'i marrim paratë.

128
00:15:51,440 --> 00:15:53,317
Ata do të na japin.

129
00:15:53,800 --> 00:15:55,756
Jo! Jo!

130
00:15:55,840 --> 00:15:56,989
- Më lësho!
- Qëndroni akoma!

131
00:15:57,080 --> 00:15:59,992
Ti po më këpus!
Më lini të qetë!

132
00:16:00,080 --> 00:16:02,878
- Më lër të shkoj!
- Mirë, lëre të shkojë.

133
00:16:02,960 --> 00:16:05,713
- Merre!
- Jo, nuk më duhet më.

134
00:16:06,360 --> 00:16:10,876
Kjo është një kryevepër e vërtetë.
E kam akoma, edhe pas 5 vitesh.

135
00:16:10,960 --> 00:16:14,157
Dikur isha pronar i një berberie të madhe
në Nju Meksiko.

136
00:16:14,240 --> 00:16:17,915
- Dhe pse përfundove këtu?
- Kam pasur një debat me një klient.

137
00:16:18,000 --> 00:16:21,310
Në vend që të rruajë mjekrën,
I preva fytin.

138
00:16:21,800 --> 00:16:25,315
- Çfarë lloj katrahure keni përdorur si ngjitës?
- Kjo nuk ka rëndësi, seor.

139
00:16:25,400 --> 00:16:27,470
Për sa kohë që ngjitet.

140
00:16:29,200 --> 00:16:30,838
Shikoni.

141
00:16:34,920 --> 00:16:37,878
Le të shpresojmë se është e mjaftueshme
për të mos u njohur në fshat.

142
00:16:37,960 --> 00:16:40,428
Dhe si do të marrim
uniformat?

143
00:16:40,520 --> 00:16:43,159
Qëndroni të qetë.
Edhe ne i morëm ato.

144
00:16:57,400 --> 00:16:59,709
Ky është fshati, djema!

145
00:16:59,800 --> 00:17:01,791
Le të shkojmë! Hajde!

146
00:17:25,160 --> 00:17:29,312
- Çfarë po kërkojnë ata të mallkuar Yanks?
- Si duhet ta di?

147
00:17:31,160 --> 00:17:33,116
Divizion, ndalo!

148
00:17:33,200 --> 00:17:34,872
Zbrisni!

149
00:17:36,840 --> 00:17:40,469
Ndalo!
Mos e harroni: Unë jam toger.

150
00:17:40,560 --> 00:17:42,915
Ti dhe ti!
Ti ruani.

151
00:17:45,560 --> 00:17:47,232
Le të shkojmë.

152
00:18:05,200 --> 00:18:08,397
çfarë mund të bëjmë
për ushtarët tanë trima?

153
00:18:08,480 --> 00:18:11,870
Ne kemi porosi
për të tërhequr disa para, zotëri.

154
00:18:18,880 --> 00:18:21,633
150 mijë dollarë?

155
00:18:21,720 --> 00:18:24,553
Është e çuditshme, nuk e morëm
çdo konfirmim me kabllo.

156
00:18:24,640 --> 00:18:27,916
Sigurisht që jo,
lndianët prenë telat.

157
00:18:28,000 --> 00:18:30,753
Të mos humbasim kohë,
kemi një rrugë të gjatë përpara.

158
00:18:55,280 --> 00:18:57,396
Shiko, toger.
Shkrimi është zyrtar...

159
00:18:57,480 --> 00:19:00,119
... por nuk mund të të jap para
pa një konfirmim me kabllo.

160
00:19:00,200 --> 00:19:04,239
- Kur gjithçka është në rregull, duhet.
- Përndryshe, do ta marrim!

161
00:19:46,080 --> 00:19:48,913
- Numërojeni.
- 5000.

162
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
- 5000.
- 10,000.

163
00:19:52,320 --> 00:19:54,550
- 10,000.
- 15,000.

164
00:19:54,640 --> 00:19:57,029
- 15,000.
- 20,000.

165
00:19:57,120 --> 00:20:00,271
Ndalo! Nuk do ta bëjmë kurrë kështu!
Ne duhet të arrijmë në fortesë para se të bjerë nata.

166
00:20:00,360 --> 00:20:01,998
Ma jep mua atë!

167
00:20:04,440 --> 00:20:06,396
Ejani, nxitoni!

168
00:20:14,520 --> 00:20:18,638
Një moment, toger.
Të paktën, ju lutemi nënshkruani faturën.

169
00:20:20,920 --> 00:20:23,434
- Unë jam sherifi!
- Askush nuk hyn atje!

170
00:20:23,520 --> 00:20:25,954
- Ky është urdhri i togerit!
- Më lër të kaloj!

171
00:20:26,040 --> 00:20:28,315
Pastaj vazhdo!

172
00:20:33,160 --> 00:20:34,752
Mbylle gojën!

173
00:20:35,280 --> 00:20:36,599
Mbylle gojën!

174
00:20:36,680 --> 00:20:39,433
Hesht, plak i mallkuar!
Ndaloje!

175
00:20:39,520 --> 00:20:41,556
a jeni i çmendur?

176
00:20:45,920 --> 00:20:48,878
- Çfarë ke bërë? E vrave.
- Pra, çfarë?

177
00:20:48,960 --> 00:20:51,076
Le të shkojmë!
Mbi kuajt!

178
00:21:25,320 --> 00:21:27,117
Jim! Frank!

179
00:21:27,200 --> 00:21:28,713
ku jeni ju?

180
00:21:30,200 --> 00:21:31,758
Jim!

181
00:21:43,160 --> 00:21:45,833
- Çfarë ndodhi?
- lndianët.

182
00:21:45,920 --> 00:21:47,876
Qentë të mallkuar!

183
00:21:47,960 --> 00:21:49,552
Fisi i Osage.

184
00:21:52,680 --> 00:21:55,592
Hej, ata morën
edhe rrobat tona.

185
00:21:55,680 --> 00:21:57,477
- Le të ndahemi!
- Jo, rri i qetë.

186
00:21:57,560 --> 00:21:59,437
Ata ishin vetëm disa lndianë
duke kërkuar uiski.

187
00:21:59,520 --> 00:22:02,717
Nuk më intereson nëse ishin pak apo shumë.
Këtu po bëhet shumë nxehtë!

188
00:22:02,800 --> 00:22:06,076
Mirë, le t'i ndajmë paratë,
dhe secili shkon në rrugët e veta.

189
00:22:06,160 --> 00:22:08,037
Uniforma e togerit
duhet të ketë shkuar në kokën tuaj.

190
00:22:08,120 --> 00:22:11,430
- Do t'i marrësh paratë kur të them kështu.
- Dëgjo, vrasës i ndyrë:

191
00:22:11,520 --> 00:22:13,909
Preferoj të pres krahun
sesa të shkoj me ty.

192
00:22:14,000 --> 00:22:17,310
Më jep çantën dhe
ne do t'i ndajmë paratë tani!

193
00:22:20,000 --> 00:22:24,073
Bud! Ju frikacakë të ndyrë!
Bud!

194
00:22:24,640 --> 00:22:27,552
Shumë mirë!
Dy më pak për të ndarë.

195
00:22:27,640 --> 00:22:29,949
Hajde shpejt!
Le të shkojmë!

196
00:22:57,400 --> 00:22:58,913
Shpejt!

197
00:22:59,480 --> 00:23:01,835
Zgjidhini ato.
Shpejt! Shpejt!

198
00:23:01,920 --> 00:23:04,036
Ejani djema!
Nxitoni!

199
00:23:05,560 --> 00:23:07,232
Shikoni atë.

200
00:23:07,320 --> 00:23:08,673
Djemtë e varfër.

201
00:23:08,760 --> 00:23:10,876
Shikoni si ata
i ngatërroi ato.

202
00:23:10,960 --> 00:23:13,315
Tortura nga etja.

203
00:23:13,960 --> 00:23:16,110
Të mallkuar lndët!

204
00:23:18,320 --> 00:23:21,198
Hajde. Po, ashtu.
Le të shkojmë.

205
00:23:21,280 --> 00:23:24,397
- Djalë i mirë. Hajde, më ndihmo.
- Ja ku jam.

206
00:23:24,480 --> 00:23:26,072
Po, ashtu.

207
00:24:12,880 --> 00:24:14,950
jeni ju
ndjehesh akoma më mirë?

208
00:24:28,840 --> 00:24:30,990
Ti je i sigurt tani.

209
00:24:51,160 --> 00:24:54,436
Kolona, ​​ndalo!

210
00:25:04,240 --> 00:25:08,870
Shkoni dhe tregojini rreshterit Warwick
se njëri prej tyre është zgjuar.

211
00:25:08,960 --> 00:25:13,670
- Ja ku jam. Sapo po kaloja.
- Nuk bën asgjë rastësisht, rreshter.

212
00:25:13,760 --> 00:25:17,992
Si jeni, toger?
Keni qenë në gjumë për 12 orë.

213
00:25:18,080 --> 00:25:22,392
- 12 orë, a?
- Kapiteni Hull dëshiron të të shohë.

214
00:25:24,240 --> 00:25:28,472
Dreqin! Çfarë është kjo, toger?
Më dëgjon?

215
00:25:28,560 --> 00:25:30,391
Qëndroni në vëmendje
dhe prezantohu!

216
00:25:30,480 --> 00:25:33,199
Numri i maturës, emri,
mbiemri, regjimenti, divizioni?

217
00:25:33,280 --> 00:25:37,910
Nga jeni dhe çfarë lloji
ju mësuan disiplinën?

218
00:25:38,000 --> 00:25:43,313
Ju lutem me falni sjelljen time,
por duke pasur parasysh situatën mendova ...

219
00:25:43,400 --> 00:25:46,676
Toger, një ushtar i vërtetë
nuk ndikohet kurrë nga asnjë situatë.

220
00:25:46,760 --> 00:25:48,273
Ai e zotëron atë.

221
00:25:48,360 --> 00:25:53,957
Epo, më në fund do të prezantohesh?
siç diktohet nga rregulloret?

222
00:25:56,760 --> 00:26:00,275
Toger John Smith,
vendosur në Fort Alamo.

223
00:26:00,360 --> 00:26:01,952
Dhe ai?

224
00:26:02,480 --> 00:26:03,833
Ai?

225
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Ky është ushtari Jim Kincaid
nga skuadra ime.

226
00:26:07,000 --> 00:26:10,356
Ne donim të riparonim
linja telegrafike e Fort Alamo.

227
00:26:10,440 --> 00:26:13,432
- Osage na sulmoi.
- Dhe të tjerët?

228
00:26:13,520 --> 00:26:16,478
Të gjithë të vdekur.
Na dhanë një trajtim të privilegjuar.

229
00:26:16,560 --> 00:26:20,439
- Ndoshta si një paralajmërim për ju.
- Të gjithë në qytet na e thanë këtë.

230
00:26:20,520 --> 00:26:22,556
- Çfarë?
- Se lndiet po revoltohen...

231
00:26:22,640 --> 00:26:24,551
... dhe se rruga
nuk është i sigurt.

232
00:26:24,640 --> 00:26:27,677
- Ndoshta do të ishte më mirë...
- Rreshter!

233
00:26:27,760 --> 00:26:32,151
Më e mira që mund të bëni është të mos kritikoni
masat e eprorit tuaj.

234
00:26:32,240 --> 00:26:33,229
Po, zotëri!

235
00:26:33,320 --> 00:26:36,232
Dhe ju, toger,
raportojeni sapo të jeni gati.

236
00:26:36,320 --> 00:26:38,197
Dhe bëjeni
në mënyrën e duhur!

237
00:26:38,280 --> 00:26:41,556
Deri atëherë, do të bëj sikur nuk do të jem kurrë
duke parë ndonjë nga ju të dy.

238
00:26:41,640 --> 00:26:45,553
Rreshter, jepu atyre disa rroba!
Mos harroni, ka zonja të pranishme.

239
00:26:45,640 --> 00:26:47,153
Po, zotëri!

240
00:26:49,280 --> 00:26:50,759
Hajde, e dashur.

241
00:26:51,160 --> 00:26:54,357
Nuk kam udhëtuar kurrë
në një karrocë më të keqe se e jotja!

242
00:26:54,440 --> 00:26:57,000
Duket sikur e ke marrë
çdo vrimë rrugore me qëllim.

243
00:26:57,080 --> 00:26:58,672
Çdo vrimë rruge
me qëllim?

244
00:26:58,760 --> 00:27:01,718
Kjo është karroca ime dhe ndihem
nuk ka kënaqësi ta shkatërrosh!

245
00:27:01,800 --> 00:27:03,518
Kaq mjafton!

246
00:27:03,600 --> 00:27:05,875
Unë do të flas me burrin tim,
Kolonel Collins, për këtë dhe...

247
00:27:05,960 --> 00:27:09,270
Flisni me këdo që ju pëlqen!
Mallkuar qoftë dita kur vendosa...

248
00:27:09,360 --> 00:27:12,557
... për t'u bërë portier
e kësaj stalle pule të mallkuar!

249
00:27:13,560 --> 00:27:16,791
Mirëmbrëma, zonja Collins.
Shpresoj se keni pasur një udhëtim të rehatshëm.

250
00:27:16,880 --> 00:27:20,668
Të rehatshme?
Shoferi ka sjellje absolutisht të pahijshme.

251
00:27:20,760 --> 00:27:22,910
Unë mendoj se ai madje më thirri
"një pulë e vjetër".

252
00:27:23,000 --> 00:27:26,276
Sapo të përfundojë ky udhëtim,
Unë do të marr masa kundër tij.

253
00:27:26,360 --> 00:27:27,839
Edhe nëse është civil!

254
00:27:27,920 --> 00:27:30,229
Unë do të informoj burrin tim
sapo të arrij.

255
00:27:30,320 --> 00:27:32,675
Unë kurrë nuk kam pasur
një udhëtim kaq i tmerrshëm!

256
00:27:32,760 --> 00:27:34,557
Natën e mirë, kapiten.

257
00:27:49,440 --> 00:27:51,590
Pse nuk jeni ju
me femrat e tjera?

258
00:27:51,680 --> 00:27:54,069
Komfort kanë të drejtë
gratë e oficerëve...

259
00:27:54,160 --> 00:27:56,879
... por jo për të
të burgosur si unë.

260
00:27:56,960 --> 00:27:58,598
I burgosur?
Për çfarë po flisni?

261
00:27:58,680 --> 00:28:01,194
Po, unë jam i burgosur.
Tani ju e dini.

262
00:28:01,280 --> 00:28:03,635
Kështu që ju më mirë
rri larg meje.

263
00:28:04,160 --> 00:28:07,630
- urdhëroi kapiteni
se askush nuk lejohet të flasë me mua.

264
00:28:08,040 --> 00:28:10,349
Cili është krimi juaj?

265
00:28:11,360 --> 00:28:14,989
Ju jeni nga Fort Alamo.
Ju duhet të dini.

266
00:28:15,080 --> 00:28:17,753
Po, sigurisht. Është vetëm kaq
Unë nuk kam qenë në shërbim për një kohë të gjatë.

267
00:28:17,840 --> 00:28:21,355
Është më mirë nëse largoheni
vetëm ajo grua, toger.

268
00:28:23,240 --> 00:28:25,470
Ka një qortim serioz
kundër saj.

269
00:28:25,560 --> 00:28:28,677
Ne po e kthejmë atë në Fort Alamo
ku ajo do të dalë në gjyq.

270
00:28:28,760 --> 00:28:31,069
Me sa duket ajo u përpoq
për të vrarë një ushtar.

271
00:28:31,160 --> 00:28:34,948
Po, e drejtë. Doja ta vrisja.
Por ai derr i dehur e meritonte.

272
00:28:35,040 --> 00:28:37,952
Unë vetëm shpresoj, nëse do ta bësh ndonjëherë
te kesh nje vajze...

273
00:28:38,040 --> 00:28:42,989
... ajo kurrë nuk do të hyjë në një situatë të tillë.
Atëherë do të mendonit ndryshe për të.

274
00:29:04,920 --> 00:29:08,435
Ushtar Kincaid!
Ushtar Kincaid!

275
00:29:09,640 --> 00:29:11,232
Po me kerkon?

276
00:29:11,320 --> 00:29:13,880
- Je ushtar Kincaid apo jo?
- Kush, unë?

277
00:29:13,960 --> 00:29:16,997
- Përgjigjuni eprorit tuaj me: "Po, zotëri!"
- Po, sigurisht. Sigurisht.

278
00:29:17,080 --> 00:29:20,755
- Unë ju thashë të thoni: "Po, zotëri!"
- Po, zotëri.

279
00:29:20,840 --> 00:29:24,469
Absolutisht e dënueshme.
E kuptoj që ato nuk janë rrobat e tua...

280
00:29:24,560 --> 00:29:26,994
... por një ushtar efikas
nuk duhet të duket kurrë si një rrëmujë.

281
00:29:27,080 --> 00:29:30,152
- Dhe kapela është shumë e madhe për ty!
- Kjo është e vetmja që mund të gjeja.

282
00:29:30,240 --> 00:29:32,435
- Një flutur!
- Ushtar Kincaid! A jeni i çmendur?

283
00:29:32,520 --> 00:29:33,635
- Shikoni të gjallë!
- Po, zotëri!

284
00:29:33,720 --> 00:29:37,918
Sjellja juaj është e patolerueshme!
Por unë do ta bëj atë ndryshim.

285
00:29:38,000 --> 00:29:40,719
Për fillestarët, do të merrni vetëm
gjysma e pagesës suaj për këtë muaj.

286
00:29:40,800 --> 00:29:42,995
- Gjysma e pagës sime?
- Dreqin! Unë ju thashë të thoni: "Po, zotëri"!

287
00:29:43,080 --> 00:29:45,469
- Humbu!
- Ne rregull.

288
00:29:56,960 --> 00:29:59,235
Uluni, rreshter.

289
00:29:59,320 --> 00:30:02,118
Çfarë lloj kolone duhet të jetë kjo?
Gra, fëmijë, të burgosur...

290
00:30:02,200 --> 00:30:05,954
Përcjellje ushtarake. Ne kemi gratë e oficerëve
nga kalaja me ne.

291
00:30:06,040 --> 00:30:08,429
Edhe gruaja e kolonelit
është në mesin e tyre.

292
00:30:08,520 --> 00:30:11,080
Është një moment i keq
për të kaluar nëpër territorin e Osage.

293
00:30:11,160 --> 00:30:14,869
Nuk ke nevojë të më thuash.
E di shumë mirë.

294
00:30:14,960 --> 00:30:18,032
Nëse ata na sulmojnë në grup,
do të bëhet e shëmtuar.

295
00:30:18,120 --> 00:30:23,638
Sikur dikush si Kapiten Hull do ta bënte
u jepte ndonje rendesi kater lndianeve te krimbur.

296
00:30:24,160 --> 00:30:28,870
Ai dikur, falë trimërisë së tij,
u asgjësua një regjiment i tërë.

297
00:30:31,200 --> 00:30:33,395
Regjimenti ynë.

298
00:30:33,480 --> 00:30:36,631
Regjimenti i 4-të i kalorësisë
të Pensilvanisë.

299
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
Asgjësuar në Springfield.

300
00:30:39,360 --> 00:30:41,874
Nga artileria jugore.

301
00:30:42,440 --> 00:30:46,319
Në më pak se gjysmë ore,
vetëm për t'iu përmbajtur rregulloreve zyrtare.

302
00:30:46,400 --> 00:30:49,312
Dhe koloneli
e lejoi?

303
00:30:51,320 --> 00:30:53,515
Ai ishte kolonel.

304
00:30:54,720 --> 00:30:58,156
E zbritën në gradën e kapitenit
dhe e dërgoi këtu.

305
00:30:58,240 --> 00:31:02,028
Duke shpresuar se ai do të shkatërrojë
më pak kërdi.

306
00:31:04,160 --> 00:31:07,311
Kam frikë se do të shkatërrohet
disa më shumë.

307
00:31:07,400 --> 00:31:11,029
Nuk do të ndaloj së shqetësuari më shpejt
pasi ai është një ushtar i zakonshëm.

308
00:31:11,120 --> 00:31:14,795
Është shumë për të ardhur keq që ai po merr
në mënyrën tonë në një situatë si kjo.

309
00:31:18,800 --> 00:31:20,756
Më falni, toger.

310
00:31:20,840 --> 00:31:25,675
duhet të them
Jam pak i habitur.

311
00:31:26,880 --> 00:31:30,350
Kjo është hera e parë
nje oficer me lejon...

312
00:31:30,440 --> 00:31:33,477
... për të folur keq për një epror
në praninë e tij.

313
00:31:33,560 --> 00:31:37,792
Vitin e kaluar më është dashur të pastroj tualetet
për një muaj për të bërë diçka të krahasueshme.

314
00:31:37,880 --> 00:31:40,474
Epo, për mua, që u kënaqa
një edukim demokratik...

315
00:31:40,560 --> 00:31:43,836
... të gjithë kanë të drejtë
të thonë atë që mendojnë.

316
00:31:45,760 --> 00:31:49,355
Ju shkuat në cilin
akademi ushtarake, toger?

317
00:31:54,480 --> 00:31:58,837
- Ai në Annapolis?
- Po, saktësisht. Annapolis e vjetër e mirë.

318
00:32:02,160 --> 00:32:04,833
- Si nuk je në kalorësi?
- Ah, traditë familjare.

319
00:32:04,920 --> 00:32:07,593
Gjyshi im ishte në kalorësi,
dhe babai im gjithashtu.

320
00:32:07,680 --> 00:32:10,319
Epo, bëmë shumë
duke folur, apo jo?

321
00:32:10,400 --> 00:32:12,630
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.

322
00:32:28,440 --> 00:32:31,955
Shkoni për të fjetur.
Unë do të ruaj.

323
00:32:32,520 --> 00:32:34,875
- Vazhdo.
- Faleminderit, rreshter.

324
00:33:27,840 --> 00:33:31,310
hesht! Bëhuni gati.
Ne do të gërvishtemi.

325
00:33:32,280 --> 00:33:33,759
Mirë.

326
00:34:57,520 --> 00:35:00,717
- Çfarë ndodhi?
- Lndianët! Indianët!

327
00:35:19,000 --> 00:35:21,150
Bojë luftarake.

328
00:35:22,240 --> 00:35:25,471
Nuk janë vetëm pak lndianë.
Provat janë të qarta.

329
00:35:25,560 --> 00:35:27,437
Osage janë në luftë.

330
00:35:27,520 --> 00:35:32,640
Kapiten, merrni këshillën time:
Le të largohemi nga këtu sa më shpejt të jetë e mundur.

331
00:35:32,720 --> 00:35:36,076
Indianët nuk luftojnë natën.
Le të largohemi menjëherë.

332
00:35:36,160 --> 00:35:38,116
Plehra, toger.

333
00:35:38,200 --> 00:35:41,192
Duke marrë fluturimin vetëm për shkak të
disa mashtrues si ata.

334
00:35:41,280 --> 00:35:43,874
Përveç kësaj, ata u përpoqën
për të na sulmuar natën.

335
00:35:43,960 --> 00:35:45,518
Ai është i shtrirë atje.

336
00:35:46,000 --> 00:35:48,912
Ai erdhi për të vjedhur kuaj,
për të mos luftuar.

337
00:35:49,000 --> 00:35:51,753
- Kapiten, le të ...
- Mjaft!

338
00:35:51,840 --> 00:35:55,435
Rregullorja ushtarake e ndalon
për të lëvizur në terrenin armik natën.

339
00:35:55,520 --> 00:35:58,193
Kështu që ne duhet të largohemi
në lindjen e diellit.

340
00:36:47,520 --> 00:36:49,795
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, toger.

341
00:36:49,880 --> 00:36:51,757
me vjen shume keq
se ti je i fundit...

342
00:36:51,840 --> 00:36:54,434
... dhe duhet të hanë pluhurin
të gjithë kolonës.

343
00:36:54,520 --> 00:36:58,115
- Nuk ka nevojë të më vjen keq për mua.
- Ju jeni një grua e guximshme.

344
00:36:58,200 --> 00:37:01,636
Ju përballeni me situata
me shumë forcë.

345
00:37:02,480 --> 00:37:04,311
Pse nuk e provoni atë
më shpesh?

346
00:37:04,400 --> 00:37:08,029
- Çfarë do të thuash?
- Buzëqeshja. Ju duket mirë.

347
00:37:08,120 --> 00:37:10,395
Nuk mund ta bëj më.

348
00:37:10,480 --> 00:37:13,870
Unë nuk jam aq i guximshëm
siç mund të mendoni.

349
00:37:15,520 --> 00:37:20,548
Kjo zonë është vërtet e thatë dhe e zymtë.
Ju nuk mund të mbarështoni bagëti këtu përreth.

350
00:37:20,640 --> 00:37:24,952
Nga vij unë...
Ah, jam i sigurt që nuk të intereson.

351
00:37:25,040 --> 00:37:27,952
Ju jeni një ushtar i çuditshëm.

352
00:37:28,040 --> 00:37:31,999
Ju keni absolutisht të drejtë për këtë.
Ju as nuk e dini sa të drejtë.

353
00:37:32,600 --> 00:37:34,113
Hej Bud.

354
00:37:34,200 --> 00:37:38,159
toger. Më falni, kapiten
më dërgoi të të them diçka.

355
00:37:38,240 --> 00:37:40,800
- Fol.
- Mund të flas me ju privatisht?

356
00:37:40,880 --> 00:37:42,438
Po, sigurisht.

357
00:37:45,120 --> 00:37:49,432
- Kur do të rrëmbejmë?
- Qëndroni të qetë. Ne do të largohemi sa më shpejt që të mundemi.

358
00:37:49,520 --> 00:37:51,556
Unë me siguri nuk do t'i lejoj
më qëlloni në Fort Alamo.

359
00:37:51,640 --> 00:37:54,837
Vdekje me varje, Bud.
Bëra disa pyetje.

360
00:38:04,520 --> 00:38:06,795
Kolona, ​​ndalo!

361
00:38:17,400 --> 00:38:19,960
- Toger?
- Po?

362
00:38:20,680 --> 00:38:25,800
Isha zgjuar gjithë natën dhe mendova
biseda që bëmë dje.

363
00:38:26,360 --> 00:38:28,590
Unë dola lart
me disa dyshime.

364
00:38:30,160 --> 00:38:34,676
Ti më the se ke shkuar në
akademia ushtarake në Annapolis, apo jo?

365
00:38:34,760 --> 00:38:36,352
Po, sigurisht.

366
00:38:36,440 --> 00:38:39,830
Nëse kjo është e vërtetë,
ju jeni oficeri i parë i kalorësisë...

367
00:38:39,920 --> 00:38:42,036
... që shkoi në Annapolis.

368
00:38:42,120 --> 00:38:46,955
Annapolis...
është në fakt një akademi detare.

369
00:38:48,440 --> 00:38:51,637
Ju mund t'i tregoni këtë
ai kapiteni idiot, por jo për mua.

370
00:38:51,720 --> 00:38:53,312
Ndaloni!

371
00:38:53,400 --> 00:38:57,029
Këtu ka shumë njerëz.
Ata nuk do ta bënin të gjallë.

372
00:38:58,000 --> 00:39:02,596
Ajo që më mungon në lartësinë e trupit,
E bëj me trurin tim.

373
00:39:05,360 --> 00:39:09,717
Mos mendoni se ju kam borxh
sepse ma shpëtuat jetën.

374
00:39:09,800 --> 00:39:12,633
Kam kursyer shumë
jetët e njerëzve.

375
00:39:14,440 --> 00:39:17,079
Ju jeni një djalë i çuditshëm.

376
00:39:17,160 --> 00:39:20,948
Unë do të doja të mësoja
pak më shumë për ju.

377
00:39:21,040 --> 00:39:24,271
Për shembull kush jeni ju,
nga vini.

378
00:39:24,360 --> 00:39:30,754
Pse ishe shtrirë me atë uniformë
pranë atij idiotit me brekë atje.

379
00:39:30,840 --> 00:39:36,153
Dhe mbrëmë...
gjatë gjithë atij kaosi...

380
00:39:36,240 --> 00:39:39,915
... pse jo
kërcejnë mbi një kalë dhe hipur jashtë?

381
00:39:40,000 --> 00:39:44,516
Pse duhet ta kisha bërë këtë?
Këtë e bëjnë vetëm njerëzit që fshehin diçka.

382
00:39:45,000 --> 00:39:47,036
Mos bëni bllof.

383
00:39:48,040 --> 00:39:51,396
Kjo nuk është e nevojshme.
Tashmë e ke dhënë veten.

384
00:39:51,480 --> 00:39:55,837
Nëse nuk je duke fshehur diçka, dora jote
nuk do të kishte zgjatur për armën tuaj.

385
00:39:55,920 --> 00:39:58,150
Dhe nëse doni që unë të ...

386
00:40:37,320 --> 00:40:39,914
Nëse nuk gabohem, ju i përkisni
në garnizonin në Fort Appleby.

387
00:40:40,000 --> 00:40:42,036
Keni qenë në patrullë?

388
00:40:42,120 --> 00:40:45,590
Përgjigjuni, kur të pyes diçka!
Keni qenë në patrullë?

389
00:40:45,680 --> 00:40:48,797
- Po, ishim në patrullë.
- Thuaj "zotëri", kur të flasësh me mua!

390
00:40:48,880 --> 00:40:51,235
Apo i ke harruar rregullat
nga frika?

391
00:40:51,320 --> 00:40:53,151
Jo, zotëri.

392
00:40:53,240 --> 00:40:55,674
Ai ishte pjesë e një skuadre
nga Fort Appleby.

393
00:40:55,760 --> 00:40:58,433
Ai duhet të jetë
i mbijetuari i vetëm.

394
00:40:58,520 --> 00:41:01,432
- Si e ke emrin ushtar?
- Carson.

395
00:41:01,520 --> 00:41:05,069
Ushtari Carson,
mos harroni kurrë të thoni "zotëri".

396
00:41:05,160 --> 00:41:06,878
Ushtar Carson, zotëri.

397
00:41:06,960 --> 00:41:09,758
Hej Joe!
Shiko kush është këtu!

398
00:41:17,920 --> 00:41:19,399
Toger!

399
00:41:21,120 --> 00:41:25,955
- Toger! Shikoni çfarë gjeta.
- Këto janë pagat për fortesën.

400
00:41:26,040 --> 00:41:28,349
- Më trego këtë!
- Po, zotëri!

401
00:41:30,920 --> 00:41:34,549
Epo, ushtar.
Për çfarë janë këto para?

402
00:41:34,640 --> 00:41:36,551
Nuk e kam idenë, zotëri.
Rreshteri e dinte.

403
00:41:36,640 --> 00:41:38,835
- Ku është tjetri ba...
- Përsëri ti!

404
00:41:38,920 --> 00:41:41,992
A po planifikoni të vishni këtë kapele?
në mënyrë të rregullt, apo jo?

405
00:41:42,080 --> 00:41:45,959
Ti je turpi i kësaj ushtrie!
Ju thatë "të tjerët". "Të tjerët" çfarë?

406
00:41:46,040 --> 00:41:49,476
Të tjerët? Të tjerët. Kush tha "të tjerët"?
Unë thashë "të tjerët"?

407
00:41:49,560 --> 00:41:51,710
- Toger, thashë "të tjerët"?
- Nuk i kushtova vëmendje.

408
00:41:51,800 --> 00:41:55,076
- Mos luani qesharak, Kincaid!
- Rreshter Warwick!

409
00:41:55,160 --> 00:41:58,197
Çfarë po mendonit, duke ndërhyrë
në prani të dy oficerëve?

410
00:41:58,280 --> 00:42:01,317
Bëri ajrin e kufirit
te shkoj ne koke?

411
00:42:02,040 --> 00:42:06,158
141, 142, 143, 144...

412
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
Ai i mori të gjitha këto, a?

413
00:42:09,520 --> 00:42:11,351
Shume e bukur, do te thoja.

414
00:42:11,440 --> 00:42:14,796
- Dhe çanta tjetër ishte po aq plot?
- Nuk e di.

415
00:42:14,880 --> 00:42:16,996
Ai prehet i sigurt
në duart e lndëve tani.

416
00:42:17,080 --> 00:42:19,230
Ndoshta ata
e hodhi edhe atë.

417
00:42:19,320 --> 00:42:22,995
Ata e dinë paratë e bëra nga
ari dhe argjendi, por jo prej letre.

418
00:42:23,600 --> 00:42:28,435
Ju jeni të radhës në rang, dhe kështu
përgjegjës për kujdesin e parave.

419
00:42:28,520 --> 00:42:32,195
- Ajo... çfarë është, rreshter?
- Ah, asgjë, zotëri. Asgjë në të vërtetë.

420
00:42:32,280 --> 00:42:35,431
Ky është formulari i transferimit
me shpenzimet e mia. Nënshkruani këtu.

421
00:42:35,520 --> 00:42:37,988
- Mund, rreshter?
- Sigurisht...

422
00:43:37,320 --> 00:43:39,231
Ne nuk duhet të kalojmë
Lugina e të Vdekurve.

423
00:43:39,320 --> 00:43:42,471
- Çfarë është kjo?
- Varrezat e shenjta të Osage.

424
00:43:42,560 --> 00:43:46,473
- Më mirë të marrim një rrugë tjetër.
- Unë vendos se në cilën rrugë të shkoj.

425
00:43:46,560 --> 00:43:49,552
- Por ju nuk e dini zonën.
- Por unë i di rregullat.

426
00:43:49,640 --> 00:43:52,916
Hiqni qafe ato kocka
dhe hap rrugën!

427
00:44:20,040 --> 00:44:23,191
Edhe nëse na lënë të kalojmë,
ata do të presin në fund të kanionit.

428
00:44:23,280 --> 00:44:25,430
Ata e konsiderojnë këtë
një përdhosje.

429
00:44:25,520 --> 00:44:27,715
Toger, nuk dua
te ndryshoj planet e mia...

430
00:44:27,800 --> 00:44:29,631
... vetëm për shkak të
disa bestytni primitive.

431
00:44:29,720 --> 00:44:32,837
Dhe ju mbani
duke hapur rrugën!

432
00:45:32,760 --> 00:45:36,230
Ata përdorën hekura flakërues
për t'i verbuar.

433
00:45:37,480 --> 00:45:40,472
Ky është një zakon
të Osage.

434
00:45:40,960 --> 00:45:43,269
Rreshter,
varrosni këta burra.

435
00:45:43,360 --> 00:45:45,874
Dhe sigurohuni që gratë
mos e shiko këtë.

436
00:45:45,960 --> 00:45:47,473
Po, sigurisht.

437
00:45:50,120 --> 00:45:52,236
Merrni kuajt dhe sillni
në vendin e ujitjes.

438
00:45:52,320 --> 00:45:54,436
Privat, merr tërshërën.

439
00:45:54,520 --> 00:45:56,829
Ju të dy rrini zgjuar.

440
00:45:58,320 --> 00:46:00,038
Pluhuri...

441
00:46:03,440 --> 00:46:05,158
Ti, prit.

442
00:46:06,840 --> 00:46:09,195
Këtu do ta kalojmë natën.
Shpellat janë të braktisura.

443
00:46:09,280 --> 00:46:12,158
Por unë ju këshilloj të qëndroni në vagon.
Kjo është më e arsyeshme.

444
00:46:12,240 --> 00:46:16,153
Dëshironi që unë të ulem gjithë natën?
Jo në ëndërr.

445
00:46:16,240 --> 00:46:18,470
Unë do të rregulloj shtratin tim
si çdo natë.

446
00:46:18,560 --> 00:46:20,391
Për fat të keq, ju duhet të
bëje si të tjerët.

447
00:46:20,480 --> 00:46:23,199
- Ky është një urdhër.
- Nuk do t'i bindem urdhrave të tu, toger!

448
00:46:23,280 --> 00:46:27,558
- Hiqi duart nga unë!
- Zonja Collins fle ku të dojë.

449
00:46:27,640 --> 00:46:29,995
Mirë, por nëse zgjohet
me një shigjetë në gjoks...

450
00:46:30,080 --> 00:46:32,355
... ajo nuk duhet
ankohu tek unë.

451
00:47:12,280 --> 00:47:15,795
Toger, si ndihesh me
ajo bankë që varet nga ijet tuaja?

452
00:47:15,880 --> 00:47:19,236
- A doni ta mbani atë?
- Pa ofendim.

453
00:47:19,320 --> 00:47:21,675
Nëse e gjej çantën
që u mor nga lndianët...

454
00:47:21,760 --> 00:47:25,753
... do ta jap ty
në emër të Shteteve të Bashkuara.

455
00:47:28,800 --> 00:47:32,031
- Kush je ti?
- Pse doni të dini?

456
00:47:32,120 --> 00:47:35,829
Le të themi vetëm
Më pëlqen të kuptoj gjërat.

457
00:47:36,440 --> 00:47:41,070
Dhe unë do të doja të kuptoj pse ju
nuk iku kur pate rastin.

458
00:47:41,560 --> 00:47:43,516
A i patë dy djemtë
në kryqe?

459
00:47:43,600 --> 00:47:48,071
Mund ta imagjinoni se çfarë lndinë
do të bënin me gratë dhe fëmijët?

460
00:47:55,800 --> 00:47:57,995
Nese nuk e kam gabim...

461
00:47:58,080 --> 00:48:01,117
... ti je bandit
i përhumbur nga një ndërgjegje e keqe.

462
00:48:01,200 --> 00:48:02,918
E tmerrshme.

463
00:48:04,880 --> 00:48:10,273
Mes meje dhe teje: Po të isha bandit,
pse nuk i tregove kapitenit?

464
00:48:14,800 --> 00:48:16,950
Pse nuk ju raportova?

465
00:48:17,040 --> 00:48:19,270
Unë do t'ju them
një herë e përgjithmonë.

466
00:48:20,600 --> 00:48:23,433
Shiko, ti je
i vetmi prej nesh...

467
00:48:23,520 --> 00:48:27,274
... kush e njeh këtë zonë
dhe zakonet e Osage.

468
00:48:27,360 --> 00:48:28,759
Pra?

469
00:48:29,240 --> 00:48:33,028
Ti je i vetmi
kush mund të na çojë në fortesë.

470
00:48:33,120 --> 00:48:36,078
Ti mendon se dua të shkoj atje
dhe të pushkatohen?

471
00:48:36,160 --> 00:48:37,832
I varur.

472
00:48:39,000 --> 00:48:41,719
Vetëm ushtarët pushkatohen.

473
00:48:41,800 --> 00:48:43,995
E drejtë, kështu më thanë.

474
00:49:03,120 --> 00:49:05,270
Më dëgjo mirë:

475
00:49:05,360 --> 00:49:08,955
Sa herë që shkoj në fund
e nje udhetimi te gjate...

476
00:49:09,040 --> 00:49:12,635
... Unë gjithmonë mendoj për
si të dehem.

477
00:49:12,720 --> 00:49:16,429
Dhe kjo më bën
harroje shume gjera.

478
00:49:17,080 --> 00:49:19,435
Ne rregull,
Do ta kujtoj atë.

479
00:49:19,920 --> 00:49:24,072
Por vetëm në fund të udhëtimit.
Mos harroni edhe atë.

480
00:49:24,840 --> 00:49:26,592
unë do.

481
00:49:26,680 --> 00:49:31,356
Mbaje mjekrën lart, miku im.
Le të përpiqemi të shpëtojmë lëkurën tonë.

482
00:49:36,840 --> 00:49:39,115
Vetëm për t'ju kujtuar:
edhe ajo çantë është e imja.

483
00:49:39,200 --> 00:49:42,909
-Bëje edhe një herë dhe do të të vras!
- Më lër të shkoj dhe hiqe armën!

484
00:49:43,000 --> 00:49:45,878
- Mbani mend, ne jemi ushtarë.
- Carson! Çfarë po ndodh?

485
00:49:45,960 --> 00:49:48,349
- Çfarë po bën me atë armë?
- Ky idiot mund të më kishte vrarë.

486
00:49:48,440 --> 00:49:52,718
- Më hodhi një thikë.
- Thuaj "zotëri", kur jeni duke folur me një oficer.

487
00:49:52,800 --> 00:49:56,315
- Po, zotëri! Po e përsëris: Ky idiot...
- Emrat e tij janë ushtari Kincaid.

488
00:49:56,400 --> 00:49:59,119
Ju duhet një mësim.
Ju do të ruani nga kuajt sonte.

489
00:49:59,200 --> 00:50:02,431
- Unë?
- Ndonjë kundërshtim?

490
00:50:08,120 --> 00:50:10,953
Ju të tjerët ktheheni
në pozicionet tuaja.

491
00:50:18,480 --> 00:50:20,311
Ju nuk jeni një ushtar i mirë.

492
00:50:20,400 --> 00:50:25,428
Kapiteni Hull është një burrë i vërtetë.
Do ta kishte ulur pagën përgjysmë.

493
00:50:25,520 --> 00:50:30,514
Hajde, jepi një pushim.
Hiqeni thikën dhe mos bëni shaka!

494
00:50:54,840 --> 00:50:56,671
Përshëndetje Xhenet.

495
00:50:57,880 --> 00:50:59,950
Mirëmbrëma, toger.

496
00:51:00,680 --> 00:51:03,672
Po te isha ti,
Do të qëndroja larg meje.

497
00:51:03,760 --> 00:51:06,797
Kompania ime
mund të bëjë vetëm dëm.

498
00:51:06,880 --> 00:51:08,950
- Kapiten Hull...
- Nuk kam nevojë për lejen e tij...

499
00:51:09,040 --> 00:51:11,270
... për të vizituar miqtë e mi.

500
00:51:26,640 --> 00:51:30,872
- Nuk je lodhur?
- Më duhet të rri vigjilent, zotëri.

501
00:51:30,960 --> 00:51:34,111
"Zotëri"?
Këtë ua thua vetëm oficerëve.

502
00:51:34,200 --> 00:51:37,476
Shko fle, idiot.
Kuajt janë të ruajtur mirë.

503
00:51:37,560 --> 00:51:39,596
Dhe ma jep pushkën.

504
00:52:13,240 --> 00:52:16,118
- Unë kisha një burrë të pozicionuar këtu.
- Po, e largova.

505
00:52:16,200 --> 00:52:19,351
Kjo nuk ishte e nevojshme.
Unë vetë mund t'i ruaj kuajt.

506
00:52:19,440 --> 00:52:22,432
E bëra këtë për të mbajtur një sy në Carson.
Ai është një njeri i rrezikshëm.

507
00:52:22,520 --> 00:52:24,715
Po, e kuptova.

508
00:52:24,800 --> 00:52:27,075
Kam harruar që je
një njeri inteligjent.

509
00:52:27,160 --> 00:52:28,639
E drejta.

510
00:52:28,720 --> 00:52:31,712
Dhe do të preferoja të mos kisha
persona jo të besueshëm rreth meje.

511
00:52:31,800 --> 00:52:35,839
Unë dua të sigurohem që askush
u vë gishtin kuajve sonte.

512
00:52:35,920 --> 00:52:37,353
Ndihmë!

513
00:53:49,280 --> 00:53:51,191
Rreshter,
Lidhe këtë njeri me zinxhir.

514
00:53:51,280 --> 00:53:53,430
Ai u përpoq të vidhte
çantën time.

515
00:53:53,960 --> 00:53:56,076
Dy burra këtu!

516
00:54:15,960 --> 00:54:19,839
Shkoni, shkoni, shkoni, djema!
Shkoni për të fjetur! Lëvizni! Hajde!

517
00:54:19,920 --> 00:54:24,232
Shfaqja ka mbaruar.
Hajde, fle! Hajde!

518
00:54:35,880 --> 00:54:37,359
faleminderit.

519
00:54:37,440 --> 00:54:39,476
Faleminderit, toger.

520
00:54:42,680 --> 00:54:44,432
Mos e përmend.

521
00:54:45,360 --> 00:54:47,920
Ju do të qëndroni këtu sonte.

522
00:54:48,000 --> 00:54:51,072
Një djalë më pak
duhet të kujdesem.

523
00:54:51,720 --> 00:54:54,439
- Çfarë po ndodh?
- Kapiten!

524
00:54:54,520 --> 00:54:57,717
Ai u përpoq të vidhte
çantën e togerit me paratë.

525
00:54:57,800 --> 00:55:00,473
Unë jam duke u bërë gjithnjë e më shumë
i shtangur çdo ditë.

526
00:55:00,560 --> 00:55:02,869
Çfarë lloj ushtarësh
a kemi ketu ne kufi?

527
00:55:02,960 --> 00:55:05,349
Unë duhet ta qëlloj atë!

528
00:55:30,720 --> 00:55:36,033
- Shpejt, merr municionin në vagon!
- Nuk do të zgjasë shumë, zonja Kollins.

529
00:55:36,120 --> 00:55:39,669
- Më beso.
- Le të lëvizim! Hajde!

530
00:55:39,760 --> 00:55:42,149
Ti përsëri atje,
nxitoni!

531
00:55:49,760 --> 00:55:51,113
- Rreshter!
- Po, zotëri!

532
00:55:51,200 --> 00:55:53,919
- Çfarë është gjithë kjo ngatërresë?
- Rruga është e pastër.

533
00:55:54,000 --> 00:55:57,470
- Mund të ikim tani.
- Jo para se t'i shpjegonit të gjitha këto.

534
00:55:57,560 --> 00:56:00,552
I ngatërrova eskortën kështu që ka
disa nga gjithçka në çdo vagon.

535
00:56:00,640 --> 00:56:03,757
E keni përzier ngarkesën?
Municion me ushqime, pije alkoolike dhe veshje?

536
00:56:03,840 --> 00:56:06,991
- Po, në rast se humbasim një karrocë...
- Je i çmendur, toger!

537
00:56:07,080 --> 00:56:08,354
Ne nuk do të humbasim
ndonjë vagon.

538
00:56:08,440 --> 00:56:10,670
Kjo është një hipotezë
një ushtar nuk duhet të ndërtojë kurrë.

539
00:56:10,760 --> 00:56:12,432
- Por kapiten...
- Unë po i jap urdhrat këtu!

540
00:56:12,520 --> 00:56:14,988
Vendos ngarkesat
kthehen në vendet e tyre!

541
00:56:16,400 --> 00:56:19,995
- Vendos gjithçka aty ku ishte.
- Gjysma e pagës, a?

542
00:56:49,200 --> 00:56:52,351
Është sikur të kisha frikë. Ata janë duke pritur
për ne fundi i kanionit.

543
00:56:52,440 --> 00:56:56,558
Duhet të mbulohemi në ishull
në mes të lumit.

544
00:57:17,440 --> 00:57:19,590
Kolona, ​​marshoni!

545
00:57:38,040 --> 00:57:41,749
Nëse na kapin indianët,
do të jetë fundi ynë.

546
00:58:36,840 --> 00:58:39,149
Xhenet, nuk ia del dot!
Kërce mbi kalin tim!

547
00:58:39,240 --> 00:58:42,118
Jo!
Unë nuk kam frikë!

548
00:59:16,520 --> 00:59:19,159
Nëse do të kishin zbritur poshtë
nga atje lart dhe na sulmoi...

549
00:59:19,240 --> 00:59:21,993
... do të kishte qenë
fundi i nesh.

550
00:59:22,520 --> 00:59:26,832
Ndoshta na konsiderojnë të papastër
sepse kaluam nëpër varrezat e tyre.

551
00:59:26,920 --> 00:59:28,876
Çfarë mendoni ju?

552
00:59:29,520 --> 00:59:31,750
Mendoj se është e drejtë.

553
00:59:33,360 --> 00:59:35,749
Edhe unë kështu mendoj, Slim.

554
00:59:47,400 --> 00:59:49,038
toger.

555
00:59:51,040 --> 00:59:52,758
Me falni...

556
00:59:55,360 --> 00:59:57,920
A mendoni se do të mundemi
për të shpëtuar veten?

557
00:59:58,000 --> 01:00:02,391
- Më thuaj të vërtetën.
- Jo, mos llogarit në të.

558
01:00:19,360 --> 01:00:20,839
Bud!

559
01:00:22,160 --> 01:00:23,639
Ejani këtu.

560
01:00:29,680 --> 01:00:33,832
Po, ishte një gabim
që të të kanë nokautuar.

561
01:00:33,920 --> 01:00:36,753
Ne jemi të destinuar për të
kuptojnë njëri-tjetrin.

562
01:00:38,240 --> 01:00:40,595
Ju nuk dëshironi të sakrifikoni veten
për këta idiotë, po ju?

563
01:00:40,680 --> 01:00:45,231
Le të marrim paratë dhe të vrapojmë.
Çfarë dreqin po presim?

564
01:00:45,320 --> 01:00:50,110
Shikoni, këta ushtarë janë Yankees
ashtu si ata që dogjën fermën tuaj.

565
01:00:50,200 --> 01:00:54,159
Këto janë paratë tona, Bud!
Ne rrezikuam lëkurën tonë për ta vjedhur atë!

566
01:00:54,240 --> 01:00:57,038
Keni planifikuar gjithçka
veten.

567
01:00:58,720 --> 01:01:01,359
Rreshter! Rreshter!

568
01:01:01,440 --> 01:01:05,115
- Unë jam këtu, toger.
- Lidhe këtë njeri përsëri.

569
01:01:05,200 --> 01:01:07,191
Hej ju.
Hajde, vrapo.

570
01:01:07,280 --> 01:01:10,397
Si ia dilni
për të qenë në telefon gjatë gjithë kohës?

571
01:01:20,200 --> 01:01:21,713
Xhenet...

572
01:01:22,240 --> 01:01:24,151
Keni dëgjuar gjithçka?

573
01:01:24,240 --> 01:01:26,435
duhet të kisha
te thashe vete.

574
01:01:26,520 --> 01:01:28,954
Por ndoshta
eshte me mire keshtu.

575
01:01:29,040 --> 01:01:31,349
Ne nuk kemi borxh
çdo gjë me njëri-tjetrin.

576
01:01:31,440 --> 01:01:34,000
Dhe kjo na bashkon
edhe më shumë.

577
01:01:46,560 --> 01:01:50,155
Vallja e luftës.
Ata do të sulmojnë nesër.

578
01:02:39,560 --> 01:02:44,873
Mbulohu! Është një hile e lndëve,
për të të joshur dhe qëlluar!

579
01:02:44,960 --> 01:02:48,270
Qëndro këtu, ti!
Kthehu!

580
01:02:48,360 --> 01:02:50,794
Idiot!

581
01:02:55,200 --> 01:02:57,634
Harrojini ato
dollarë të mallkuar!

582
01:02:57,720 --> 01:03:01,508
Nëse dikush tjetër provon diçka,
Unë do ta qëlloj atë!

583
01:03:06,920 --> 01:03:08,353
Kapiten!

584
01:03:08,800 --> 01:03:12,475
Dikush duhet të arrijë në Fort Alamo
para se të sulmonin lndianët.

585
01:03:12,560 --> 01:03:15,279
Dhe i vetmi që njeh zonën
mjaft mirë është toger Smith.

586
01:03:15,360 --> 01:03:18,989
Ne do të bëjmë rezistencë
derisa të vdes njeriu i fundit.

587
01:03:19,080 --> 01:03:22,117
Dhe nëse dikush përpiqet të dezertojë,
ai do të pushkatohet.

588
01:03:22,200 --> 01:03:24,077
Ky është një urdhër!

589
01:03:36,720 --> 01:03:38,233
Xhenet.

590
01:03:44,400 --> 01:03:48,678
Pavarësisht urdhrave të kapitenit,
Do të përpiqem të arrij në Fort Alamo.

591
01:03:48,760 --> 01:03:51,479
Unë vetëm ju pyes
të më besosh.

592
01:03:51,560 --> 01:03:53,232
Po Bud.

593
01:04:04,680 --> 01:04:06,750
Do të kthehem, Xhenet.

594
01:04:32,680 --> 01:04:34,716
Unë duhet të shkoj tani.

595
01:05:05,880 --> 01:05:08,519
- Po iki, ky është momenti i duhur.
- Mbaje zërin poshtë.

596
01:05:08,600 --> 01:05:11,239
Rojet do të qëllojnë
pa paralajmërim.

597
01:05:12,240 --> 01:05:14,754
Mirupafshim, Slim.
Kujdesu për Xhenetin.

598
01:05:14,840 --> 01:05:18,276
Dhe ndihmoni rreshterin.
Ai është një njeri i mirë.

599
01:05:21,760 --> 01:05:23,910
Ju merrni paratë.

600
01:05:24,520 --> 01:05:27,398
Ju jeni tani zëvendësuesi
te komandanti.

601
01:06:15,880 --> 01:06:18,269
Shiko çfarë jam
të detyruar të bëjnë.

602
01:07:45,600 --> 01:07:47,556
Kush e di
nëse ai e ka arritur atë?

603
01:07:47,640 --> 01:07:51,872
Gjithsesi, lndianët tani e dinë
se ne po kërkojmë përforcime.

604
01:10:42,120 --> 01:10:43,519
Bud...

605
01:10:44,360 --> 01:10:46,635
Mos u shqetëso
rreth meje.

606
01:10:47,360 --> 01:10:50,511
Gjithçka ka mbaruar
për mua gjithsesi.

607
01:10:52,520 --> 01:10:54,112
Merr Carson.

608
01:10:54,200 --> 01:10:56,191
Më hakmerr, Bud.

609
01:12:43,960 --> 01:12:50,399
Vetëm lutuni që pushka të jetë e mbushur,
përndryshe nuk ka asnjë largim për ju.

610
01:13:39,200 --> 01:13:40,428
Faleminderit, rreshter.

611
01:13:57,160 --> 01:13:59,151
Aty ka
kuaj të hutuar.

612
01:13:59,240 --> 01:14:02,915
Unë do të kthehem
për të dorëzuar paratë.

613
01:14:08,320 --> 01:14:11,118
Askush nuk do t'ju kujtojë.

614
01:14:11,680 --> 01:14:14,797
Shumë njerëz
vdiq kot sot.

615
01:14:16,040 --> 01:14:17,871
Mirupafshim, miku im.

616
01:14:49,400 --> 01:14:51,516
Më vjen mirë që e ke bërë.

617
01:14:51,600 --> 01:14:56,116
Edhe pse tani nuk ke mjaftueshëm
para për të rindërtuar më fermën tuaj.

618
01:14:57,240 --> 01:15:01,074
Ne do ta rindërtojmë.
Ne i kemi paratë.

619
01:15:01,960 --> 01:15:04,793
Dhe tani
janë para të pastra.


